تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
.... مي خوام ببينمت؛ تصادفي نه
ولي گفتي که 4 روز ديگه داري ميري
خب که چي؟
من اينقدر راحت پسرا رو نمي بينم
! چائه وون؛ چيزي نيس
دنبال يه جايي براي موندن مي گردم
چون فکر مي کنم تو هم به جا نياز داري
مي ترسم؛ صحنه به نظر خيلي بزرگه
احساس مي کنم انگار وسط اقيانوس آرام ايستادم
تو که مي دوني چه حسي داره؛ نه؟
منم به اندازه تو مي ترسم
ولي بازم مي خوام انجامش بدم
براي همين فرار کردم
دچار سوتفاهم نشو
من واقعا پدر تو نيستم
ولي يه احتمالي وجود داره
نه؛ اين جور فکر نمي کنم
بيمارستان شما آزمايش دي اِن اِي هم انجام ميده؟
آه؛ پسر
سه جونگ سونبه؟
! بازي داره شروع ميشه
مي خواستم که بدوني
فردا دارم ميرم
پروازم ساعت 3 ئه
براي بدرقه ام مياي؟
چرا مي خواي براي بدرقه ام بيام؟
چي شده؟
فقط بذارش اونجا
کجا؟
... ايش
کِي دوباره بايد ببينمش؟
چرا اينقدر احساس ناراحتي مي کنم؟
[ اريک ]
... اگه بايد جواب بدي
متاسفم
کوتاهش کن؛ اينجا ساعت 11 شبه
ساعت 11 شب؟
حتما نيويورک نيس
درباره چي حرف ميزني؟
تو يه سري عکس از کُره فرستادي
به نظرم اين جوره
آره؛ من سئولم
خب که چي؟
تو فقط لازم بود عکسا رو چک کني نه؟
اون مَرد کيه؟
مَرد؟
حالا هر عکسي من گرفتم؛ به تو چه؟
خب ربط داره
من و تو بهم زديم؛ يادت رفته؟
اون شب رو يادت نمياد؟
... وقتي که اومدي خونه من
.. تو اول اومدي سراغم
لطفا کمکم کن
به حمايت نياز دارم
گفتم که يادم نمياد
حرف ديگه اي براي گفتن ندارم؛ خدافظ
! زود باش؛ بيا
چيکار داري ميکني؟
همه منتظرن؛ زود باش
احساساتت نسبت به من تموم نشده
من نمي دونم اون کيه؛
ولي اينو با احساسات واقعي اشتباه نگير
بفرما
خيلي خر و پف مي کنم ها
توي يه اتاق بخوابيم؟
تو اينو نمي خواي؟
از مامانم خيلي متنفر نباش
جايي هس که بخواي بري؟
يکشنبه اس؛ چرا همش اينجا بمونيم؟
کجا بريم؟
بچه ها جايي رو ندارن که بخوان برن؟
فراموشش کن
دراز بکش
من چراغ رو خاموش مي کنم
اگه باز مثل امروز بذاري و بري؛ توي بد دردسري مي افتي
کجا داري ميري؟
خب؛ خودت که مي دوني
بيرون ميرم
تو اول بخواب
.... بعدا
شب بخير
اين احساسات مثل سريال هاي پيچيده اس
! کانگ اون پيو
منو ترسوندي
اين وقت ساعت ديگه چيه؟
! هي؛ کانگ اون پيو
! کانگ اون پيو
من اومدم
! هي؛ کانگ اون پيو
نه؛ چيزي نيس؛ بازش نکن - ! عوضي من اينجام -
... کانگ اون پيو
! ميدونم که اينجايي؛ در رو باز کن
خانم...
لطفا اول پرداخت کنيد
اون شخصي که اينجاس؛ براتون پرداخت ميکنه
اي بابا - ! کانگ اون پيو -
! کانگ اون پيو
تو اين ساعت چيکار داري ميکني؟
! کانگ اون پيو
! خانم
! لطفا پرداخت کنيد
در هر صورت؛ ممنونم
موفق باشي
اي بابا؛ با اين همه مهموني که اومدن خيلي خوشحال بودم
... هر کدوم شون خيلي عجيبن
چطور مي دونستي که بياي اينجا؟
ميشه 120 هزار وون
اون چيه؟
قيمت بليط کنسرتِ بيگ بنگ
با يون جونگ معامله کردم
! کانگ يون جونگ؛ اون احمق کودن؛ بايد حالش رو بگيرم
تو يه احمق کودني
چرا نگفته بودي که داري به ارتش ملحق ميشي؟
فکر کردي من نمي فهمم؟
شرم آوره
.... و
چرا اومدي سئول وقتي که قراره چند روز ديگه به ارتش ملحق بشي؟
ربطي بهت نداره؛ حواست به خودت باشه
واقعا قلبم شکست
تو همه چي رو ازم مخفي مي کني
چرا دعوا کردي؟
ما که دعوا نکرديم؛ بهم زديم
اون منو تحقير کرد
اين اولين باري نيس که شما دوتا جدا ميشين
ولي اين دفعه ديگه جديه
بيشتر از 5 دقيقه اس که جواب تماس هاي منو نميده
اولين باره
خب چرا؟ اتفاقي افتاده؟
تو
چي داري ميگي؟
! همه اينا به خاطر توئه
مي خواستم که بدوني
لطفا کمکم کن
بهت نياز دارم
به حمايت نياز دارم
اي ديوونه! هان يو کيونگ
چيکار مي خواي بکني؟
بيا فردا بعد از ناهار همديگه رو ببينيم
بعد از اجرا سرم شلوغ ميشه
وقت داري؟ مي خوام بهت يه چيزي بگم
درباره چي؟
اگه ساعت 2 ظهر بياي به مرکز اجرا؛ بهت ميگم
باشه؛ فردا مي بينمت
حالت خوبه؟
آره
هنوز حس ميکنم مستم
چرا اومدي بيرون؟
نگرانت بودم
يکم پيش ديدي نه؟
متاسفم
چرا داري عذرخواهي مي کني؟
من يه اشتباهي کردم
اشتباه؟
.. مست بودم
درست فکر نمي کردم
داري دروغ ميگي
دروغ نميگم
.. اون کسي که بهم زنگ زد
کسيه که باهاش قرار ميذارم
با هم يه مشاجره کوچيک داشتيم
... ولي
... ولي؛ من
صادق بودم
.... مي خوام که بدوني
و در مورد اون بوسه هم
نمي خوام دروغ بگم و احساساتم رو انکار کنم
نمي دونم چي بگم
فقط دارم ميگم چه احساسي دارم
شايد تو هم دلت نخواد بدوني
چطور درباره احساساتت مطمئني؟
.... اگه انکارش کني
.... کاري از دستم برنمياد؛ ولي
نمي تونم قبول کنم که داري احساسات منو انکار ميکني
مي خوام راه برم
احساس مي کنم هنوز هوشيار نشدم
مي خواي من بيام؟
نه؛ خودم ميرم
.... هي
دستشويي کجاس؟
اون طرف؛ برو بيرون و برو سمت راست اتاق پذيرايي
! اوني
اوني؛ تو چرا اينجايي؟
ولي اين فوق العاده نيس؟
... يه مدرسه؛ يه مهمون خونه
مقدر بوده با هم باشيم
اون پيو اين جوري باعث شد همو ببينيم
هموني که فرار کرد؟
بله
يکم قبل نديديش؟
همون مَردي که موهاي کوتاهش مدل سربازي بود
شبيه شاه بلوطه
من ديدمش
دوست پسرته؟
دوست پسرم الان ديگه باهام نيس
چهار ساعت پيش مسخره شدم
ولي تو چي؟
شبيه کسي به نظر مياي که از چيزي پشيمونه
درباره چي حرف ميزني؟ پشيموني؟
اوني
.... اگه ببيني چه جوري داري دروغ ميگي
همه مي فهمن
من يه اشتباهي کردم
داري دروغ ميگي
دروغ نميگم
ولي گفتي که با دوست پسرت بهم زدي
چرا اومدي اينجا؟
کانگ اون پيو؛ داره به ارتش ملحق ميشه
احساس ناخوش آيندي داشتم که اونو اين جوري بفرستم بره
منم يه اشتباهي کردم
اشتباه؟
... در هر صورت
جوري به نظر مي اومد که از اون روز داره ازم اجتناب ميکنه
فقط نمي تونم ناديده اش بگيرم
روز 12 ام جون؛ 2010
کاشکي بارون مي اومد
من تموم تلاشم رو برات کردم
و اين چيزيه که عوضش گيرم مياد؟
اين واست کمتر پيچيدگي داره
برام مهم نيس که فکر کني اين يه بهونه اس يا نه
... مطابق بهترين راه حل هاي تو
ديگه نمي خوام اينو تحمل کنم
دگرگونيِ لحظه اي؛ نتايج مشخصي به دنبال داره
... اگه همون اشتباه رو تکرار کنم
حتما پشيمون ميشم
... ولي من
صادق بودم
.... مي خوام که بدوني
و در مورد اون بوسه؛ هم
نمي خوام دروغ بگم و احساساتم رو انکار کنم
يه مَرد عجيب؛ چا هيون اوه
گفت که منتظرم بوده
... يه سرنوشت
متزلزل نميشم
فقط روي عکاسي تمرکز مي کنم
... اين
فقط يه احساس زودگذره
مي گذره
اين ميگذره
مي خواستم که بدوني
چا هيون اوه کجاس؟
صبح زود اومد و دوباره رفت
خيلي پشتکار داره
حال شکمت بهتره؟
منوي صبحانه مون بي بيمباپ بود؛ ولي ...
اونو به خاطر تو به سوپ جوانه لوبيا تغيير داديم
اين عاليه
ديشب حالم دست خودم نبود
مشکل درست کردم
معذرت مي خوام
.... نيازي به عذرخواهي نيس
.... ولي ما ديشب يه اتاق هم نداشتيم؛ شما کجا
ما با هم نخوابيديم
چرا اينقدر حالت دفاعي به خودت مي گيري؟
اگه ما با هم بخوابيم مشکلي داره؟
ديوونه شدي؟ چرا من بايد بخوام با تو بخوابم؟
داري شلوغش ميکني
من توي اتاق اين اوني خوابيدم
ولي به خاطر من نتونستين بخوابين نه؟
نه
به خاطر چيز ديگه اي بود؟
هنوز نرفتي؟
الان دارم ميرم
چرا يکم نمي خوري؟
بايد برم
تو هم گفتي که داري ميري؛ نه؟
بله؛ بعد از صبحانه ديگه ميرم
پروازم ساعت 3 عصره
متوجهم
چرا نمي رسونيش؟
من بايد مهمون خونه رو نگه دارم؛ چرا بايد برم؟
از کِي منتظر بودي؟
خيلي وقت نيس
اگه عجله داشتي؛ چرا ديشب نيومدي؟
نگران شدم
مي تونم بپرسم اين براي چيه؟
واسه درخواست کاره
مي خواي رزومه بفرستي نه؟
چرا نگاه نمي کني ببيني که خوب شدن يا نه؟
دوسش داري؟
آره؛ به نظر خوبه
بفرما؛ دفعه ديگه قبل از اومدن زنگ بزن
واست وقت ميذارم
هيچ وقت نمي دوني دوباره کِي بهم نياز پيدا مي کني
ممنونم
يکي ديگه هس که از من بهتر عکس مي گيره
اونو نديدي؛ هان؟
... مي خوام سعي کنم فضولي نکنم
نگران بودم چون نتونستم باهات تماس بگيرم
کيف پولت اينجاس
[ چائه وون ]
! هي؛ هان يو کيونگ
بله؛ من اينجام
گوشام درد گرفت
دختر؛ چرا اينقدر غيرقابل دسترسي؟ نگرانت شدم
اينقدر کاري نکن تماس بين المللي بگيرم
ببخشيد؛ گوشيم رو خاموش کرده بودم
حالت خوبه؛ نه؟
البته؛ خوبم
.... ايش
بايد کيف پولت رو بهت بدم
با خودم آوردمش که بعد از کار بهت بدم
ولي فراموش کردم امشب شيفت شبم
پس بايد بيام نزديک جايي که هستي؟
تو؟
مي توني بياي؟ - آره -
مي توني دور و اطراف کمپاني پخش رو هم نشونم بدي
يه حال و هوايي عوض ميشه
يه حال و هوايي عوض ميشه؟
به نظر مياد يکم مشکل داري که بايد باهام مطرح کني
بعدا مي بينمت
متاسفم
مسواک منو نديدي؟
نه؛ نديدم
ممنونم
بله؟
مسواک من اينجاس؟
مسواک؟
چه شکلي بود؟
! هي؛ هي
فکر نکنم اينجا باشه
بايد يه قفل بذارم اينجا
پس اينو بايد براي آزمايش ببرم؛ نه؟
هي - مسواک منو ديدي؟ -
هان؟ نديدم
اگه نمي توني پيداش کني؛ خب يکي بخر
باشه
.. ولي - چيه؛ هان؛ چيه؛ چرا؟ -
امروز مي تونم به مانگا فروشي برم؟
مانگا فروشي؟
... ديروز متوجه شدم
اون درست کنار سوپرمارکته
تو خيلي باهوشي
بهم گفتين که بدون اجازه تون بيرون نرم؛ براي همين دارم سوال مي کنم
مي توني بدون اين که گم بشي؛ برگردي؟
البته؛ من کلاس پنجمم
باشه؛ پس بيا با هم بريم
هيچ وقت نمي فهمي
منو به خنده ننداز
! برمي گردم
کجا داري ميري؟ - مانگا فروشي -
حالا چرا مانگا فروشي؟
زيادي فکر نکن؛ فقط راحت بگير
عوض کردن چرخ هاش هم؛ فايده نداره
تو ناراحت ميشي اگه يه مهموني بياد و من بيرون باشم
مهمون ها که مشکلي ندارن؛ صورت افسرده ات داره اذيتم ميکنه
اشکالي نداره
فقط حواست به کار خودت باشه
.... احمق
باشه؛ خوبه پس؛ بيا سرمون به کار خودمون باشه
نميريم؟
زيادي باهاش خوبي
! تو حواست به اين خونه باشه
فقط سعي کن اينجا خوب باشي
بيا بريم
هيونگ
يه اشتباه بهت اين فرصت رو ميده تا جبرانش کني
! زود باش بيا
باشه
اون واقعا 12 سالشه؟
اوه برگشتي
آره؛ بايد يه جايي مي رفتم
به نظر خيلي مضطرب مي اومد
ديشب دوباره با اون نونا دعواش شده؟
چي؟
شايد باهم يه دعواي عاشقانه داشتن
تو اصلا مي دوني عشق چيه؟
خودت چي؟
... هي؛ من يه متخصص عشقم
بيا فقط بگيم که من نمي دونم؛ بيا بريم
! هي ! نَدو ! مي افتي
... صبر کن
... اون عکسا
کِي اون عکسا رو گرفتي؟
... چرا
مي پرسي؟
هر وقت که بخواي نمي گيري که؛ نه؟
مي خوام معيارهاش رو بدونم
اگه دلت نمي خواد جواب نده
وقتي که نمي خواستي بذاري اون بره
وقتي که نمي خواستي بذاري اون لحظه بره
همون وقت گرفتمش
متوجهم
چرا يهويي کنجکاو شدي؟
همين جوري
داشتم فکر مي کردم اشکالي نداره برات که صبر کنم يا نه
قراره با موهات چيکار کنيم؟
اگه بهش دست بزنم؛ بهم مي ريزه؟
خيلي مسخره اي
سر به سرم نذار
مگه تو تنها کسي هستي که داري ميري ارتش؟
انگار چه کار شاخي کرده
ولي ما الان کجا داريم ميريم؟
وقتي برسيم مي فهمي
تو حتي راه هاي اطراف سئول رو بلد نيستي
تو چي مي دوني؟
مي خواييم توي ايستگاه پياده بشيم؛ آماده باش
تو بهش گفتي که بياد؟
قضيه رو درستش کن
اين همش تقصير توئه
گفتي که منو دوست داري
مين سو اينو گفت
براي همين با خودش داره کلنجار ميره
سو تفاهم ها رو برطرف کنيد
من دوست ندارم
مين سو دوست ِ بچگي منه؛ تو هم دوست دخترِ دوست مني
همينه
پس بوسه مون چي؟
هي
... اون
تو مست بودي و فکر کردي من مين سو ام
بذار بگيم من اشتباه کردم
ولي تو چي؟
فراموشش کن
تو مشکل خودت رو حل کن
سعي نکن باز فرار کني
برو داخل
! برو داخل
پس هيچ کدوم تون حرف نمي زنيد؛ نه؟
باشه
حالا که به اينجا رسيد بيا روراست باشيم
کو مين سو
منو دوست داري؟
چرا مي پرسي؟
فقط جوابم رو بده
منو دوست داري؟
آره
دوست دارم
کانگ اون پيو
منو دوست داري؟
ديوونه شدي؟
چرا بايد دوست داشته باشم؟
پس همه چيز رو داريم بر اساس حرفي که من ميزنم؛ درست مي کنيم؟
کو مين سو
دوست دارم؛ کو مين سو
حالا رابطه مون رو درست کرديم مگه نه؟
من ديگه ميرم
بخور- ممنون-
بخور ديگه
بابات خيلي باحاله
بخوريد
هي ميدوني چطوري بري خونه نه؟
اره،ميخواي بري؟
...اره خوب
يه کارهايي دارم
...باز مثل اون دفعه جايِ ديگه اي نرو..مستقيم برو خونه
برو مهمون خونه فهميدي؟
باشه
قسمت 3:دوازده شب -♥@sunflowermag ♥-
وقتي کارت با کتاب تموم شد بدش به من باشه؟
باشه
چرا به خونتون ميگيد مهمون خونه؟
اين يه رمزِه بين من واون
سلام
...تو از هفته پيش منُ همينجور منتظر گذاشتي
کي مياي؟- يکم ديگه صبر کن دارم ميام-
هي مطمئني که اين شامل هونگ جو نميشه؟
...ميدوني
به عنوان آدمي که شما دوتارو بهم رسونده
حس ميکنم تحت فشارم
هي نگران نباش
يقتُ صاف کن
بذار ببينم- هي-
خيلي ترافيک بود
من يه نون خامه اي ميخوام
...نون خامه اي
الان ميام
قبوله من دارم فرار ميکنم
اما بهتر ازاينکه مثل تو بي حرکت همينجا بمونم
منم ميترسم
اومدم اينجا به اين اميد که از تو قدرت و شجاعت بگيرم
به نظرم همش چرت بود
!سونبه
تو گفتي که ميترسي
وقتي از اين استفاده ميکني به ياد من بيافت
اين خيلي برام ارزشمنده
خوب نگهش داشتم و باهاش يه خطم ننوشتم
وقتي برگشتي بهم پسش بده
اين که به معنيه "بيا از اول شروع کنيم"يا چيزي شبيه به اين نيست؟
!اين فقط يه رابطه دوستيه
اتحاد
...به عنوان يک همکار
پس قبولش ميکنم
وقتي برگشتم نوشته هاتُ بهم نشون بده
منم مالِ خودمو بهت نشون ميدم
اينجوري بهم سلام ميکنيم
خداحافظ
من تمام تلاشمو ميکنم براي همين خجالت زده نميشم
!مراقب خودت باش
غذا خوردي نه؟
من اين دوچرخه رو قرض ميگيرم
حتما
بفرماييد
هرجور راحتين
بهت که گفتم بايد بيشتر غذا بخوري
خيلي برام خوب نيست که قبل اجرا سنگين باشم
خيلي محتاطي
ميخواستم ببينمت تا همه چيزُ روشن کنم
چي؟
تو دوباره منُ هيجان زده کردي
ديروز تمام روز داشتم بهت فکر ميکردم
سون جو- ميدونم-
تو حتي وقتي باهم قرار ميذاشتيم هم حس خاصي نداشتي
و بخاطر اينکه تو در اين مورد عذاب وجدان داشتي بهم زديم
...دليل اينکه من امروز به اينجا اومدم
...تو اومدي
شکت رو درمورد رقص بررسي کني
من بهت ميچسبم
چون دلم نميخواد بذارم بري
دوباره نميخوام نسبت بهت احساس گناه کنم
بيشتر فکر کن
ميدوني که ساعت اجرا کي ئه؟ساعت 7 بعدظهر
واقعا از اين وضع خوشم نمياد چون خجالت زده ام ميکنه
اما حداقل اينجوري نميترسم
چون ميدونم يکي داره تماشام ميکنه
خداحافظ
ممنون براي نوشيدني
♪ تو خيلي خوشگلي ♪
...دليل اينکه من امروز به اينجا اومدم
تو اومدي احساس شکي رو که نسبت به رقص داشتي بررسي کني
ببخشيد
ميشه يه اهنگ درخواست بدم
فقط هرآهنگي که فکر ميکني برام مناسبه بزن
♪ يه جاده مبهم ميبينم ♪
♪ پوشيده شده با مه ♪
♪ مثل رنگين کموني که داره ناپديد ميشه ♪
♪ نميتونم جاده رو ببينم ♪
♪ اونجا چي منتظرمه؟ ♪
♪ اطراف رو نگاه ميکنم ولي چيزي نميبينم ♪
♪ لطفا نقطه قوت من باش ♪
♪ بذار آينده مقدر شده ام رو پيدا کنم ♪
♪ لطفا منُ تو اين راه راهنمايي کن ♪
♪ راه پنهان من ♪
ممنون
بله مامان
منم
...بابا
شنيدم
دوباره ميخواي بري رو صحنه
حتما استرس داري
اگه پسرت باشه که مايه دردسره
اگرم نباشه بازم دردسره
اين مشکل من نيست
...اما
مطمئني اين قضيه هيچ ربطي به هونگ جو نداره؟
زده به سرت؟تمومش کن
باشه بابا
...اما
...مادر بچه نيومده سراغت
بعد بچه ئه تنهايي پاشده اومده سراغت
اين دقيقا معنيش چيه؟
منم حرفم همينه
دارم ديونه ميشم
به هرحال اگه بفهميم اون پسر من نيست
بايد هرچه زودتر به فکر پيدا کردن خانواده اش باشم
اگه بچه تو باشه چي؟
...اونوقت
ميخواي بزرگش کني؟
!هي الان چشات از حدقه درمياد...کمتر فيلم پليسي نگاه کن
من شبيهشم؟
به هرحال به محض اينکه نتيجه اومد خبرت ميکنم
بيشتر از يه روز طول ميکشه؟
پرونده پشت پرونده
حتي ممکنه امشبم جوابش بياد
بهت حسوديم ميشه...به نظر مياد که زندگي شادي داري
لطفا عجله کن
پيشرفت مرحله به مرحله به دست مياد
...تنهايي و خلوت
گاهي باعث پيشرفت در يک زمينه ميشه
پيشرفت مرحله به مرحله به دست مياد
...تنهايي و خلوت
گاهي باعث پيشرفت در يک زمينه ميشه
داري اينا رو براي آروم کردن من ميگي؟
قبل از پيوستن به ارتش تو حساس تر ميشي
اخه تو چي ميدوني که براي خودت چرت ميگي؟
!خيرسرم ازش بزرگترم
باورم نميشه
من برگشتم- اومدي-
...اما
آجوشي کجاست؟
هنوز نيومده
مهمون خونه رو ول کرده و داره براي خودش ول ميگرده
...منظورم از اون ولگرديا نيست
هي چان
واقعا که تو هم منُ آدم حساب نميکني؟
!هي
خونه
...سوالي که درمورد هونگ جو داشتي
اونجوري که من شنيدم اون خيلي وقت پيش از کره رفته
البته منبعي که اين خبر رو داده خيلي موثق نيست
الو
شما يون هونگ جو رو ميشناسيد؟
شماکي هستين؟
من بابايِ چانم
يو کيونگ
سلام چائه وون
بيا تو
چرا نمياي بيرون؟- من الان سرکارم...تو بيا تو-
اشکال نداره؟
اشکال نداره...زود باش
...بله
باشه
بهتره بري تو...نميخوام وقتت رو بگيرم
چون تو طبقه اولم حتي نميتونم راحت يه قهوه بخورم
با اين وجود بازم بهت حسوديم ميشه
من يه جورايي بيکارم
منظورت چيه؟
تو داري به سمت رسيدن به رويات ميري
اما من بي خيال شدم
تو عالي هستي- من؟-
از اونجايي که من ميبينم براي تحمل سختي هايِ اين کار بايد خيلي باهوش بود
تسليم نشو
!فايتينگ
خوب چرا بهم نميگي چي شده؟
اول نتيجه رو بهم بگو
...تو
برنامه ات با پيير چيه؟
چرا الان اين قضيه رو پيش کشيدي؟
...فقط چون
از جزئيات قضيه تو چيزي نميدونستم پرسيدم
هنوز باهاش حرف نميزنم
حس ميکنم خيلي بدبختم
خيلي ام آسيب ديده ام
منظورت از اينکه بدبختي چيه؟
اون تصميم داشت بعد از مسافرتش بره
همش به اون بهانه فکر ميکنم
به نظرم اگه ميرفتم دنبال دلم بيشتر آسيب ميديدم
ميدوني منظورم چيه؟
بيا باهم غذا بخوريم- بله؟-
غذا
بيا دوباره همو ببينيم- چرا؟-
من اعتقادي به سرنوشت ندارم
من دارم
با کسي هستي؟
ميخوام دوباره ببينمت
تصادفي نه
من به اين راحتيا با مردها ملاقات نميکنم
اگه بخواي ردم کني خوب کاري ازم برنمياد
نمي تونم قبول کنم که داري احساسات منو انکار ميکني
نميدونم اشکال نداره که منتظرت بمونم يا نه
تو چي؟
توي اون سرکوچيکت چي ميگذره؟
نپرسم؟
...اون گفت منتظرم ميمونه
امکان نداره
به نظرت من ميتونم؟
کي گفته منتظرت ميمونه؟
اوني که از توکيو اومده
دوباره ديديش؟
ما تو يه مهمون خونه زندگي ميکنيم
شما دو تا خيلي دارين بهم مربوط ميشين
ولي منظورت از اينکه ميتونم چيه؟
هنوز مطمئن نيستي؟
...خوب
..بوسه
بوسه؟
تو بوسيديش؟
يعني بعد از گذشت دو روز تو اونُ بوسيدي؟
واو عجب خبر مهمي
اون اول اين کارو کرد؟
من اول اين کارو کردم
تو؟تو اول اين کارو کردي؟
خوب اون خوشش نيومد؟
ردت کرد؟
اون گفت که جديه
گفت نميخواد دروغ بگه و احساساتش رو انکار کنه
پس مشکل چيه؟
اين احساسات ميتونه گذرا باشه
...فکر ميکني
اين احساسات ميگذره؟
...عکس ها
کِي اون عکسا رو گرفتي؟
وقتي که نمي خواستي بذاري اون بره
وقتي که نمي خواستي بذاري اون لحظه بره
همون موقع اون عکسا رو گرفتم
همينجوري
دليل ديگه اي نداره..همينجوري
مگه منتظر اين هيجان نبودي؟
به خودت بيشتر اعتماد کن
منم بهت احساس دارم
چرا مرددي؟
منم به اندازه تو ميترسيدم
اما بازم انجامش ميدم براي همينم فرار کردم
...من
برو دنبالش
تو ميري
يه دفعه دلم براي پيير تنگ شد
ممنون
خدافظ
♪ مدتي گذشته ♪
هان يو کيونگ حالا ديگه ميدوني دوست داشتن يعني چي
♪ صداي تاريکي ♪
دارم ميرم اجرا- اجرايِ رقص؟-
اره دوستم داره ميره رو صحنه
نميخواي بياي اجرا رو تو دا هانگ نو ببيني؟
♪ تو گفتي چرا انقدر دير کردي ♪
♪ و داري چکار ميکني ♪
♪ ميتونستي بهم غر بزني ولي ♪
♪ فقط لبخند زدي ♪
♪مثل يه بچه ♪
♪ حتي اگه همه ناپديد بشن ♪
♪ حتي اگه اين يه خواب باشه ♪
♪ من خوشحالم ♪
♪ خوش امدي...خوش امدي...خوش امدي ♪
♪ به دنيايِ من ♪
[ اريک]
اون احساسم فقط براي يه لحظه نبود
چي داري ميگي؟
فقط ايميلي که ديروز فرستادم ناديده بگير
دوباره داري اين کارو ميکني؟- نه-
ديگه همه چيز بين ما تمومه
ميترسيدم نتونم تحمل کنم ولي تونستم
♪ ممکنه کنجکاو باشم يا بخوام بيشتر بدونم ♪
♪ الان من خوشحالم ♪
چرا نميري تو؟
اجرا ساعت 7ئه چرا هنوز اينجايي؟
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
چرا؟
بخاطر اينکه عصباني ام
چي؟
تو ميخواي اين اجرا رو ببيني نه؟
مگه نيومده بودي که اين اجرا رو ببيني؟
ديره
اگه ميدوني دير کردي پس بدو
ديگه شروع شده براي همين نميتونيد بريد داخل
من با هواپيما از امريکا اومدم تا اين اجرا رو ببينم،پرواز 14ساعت تاخير داشت
دو ساعتم تو اتوبوس طول کشيد
من بايد اين اجرا رو ببينم
اين قانون ماست
بخاطر تماشاچي هايِ حاضر در سالن کاري از دست من برنمياد
هيچ کاري نميشه کرد؟
معذرت ميخوام
[ منطقه محافظت شده ]
[ مخصوص کارکنان ]
داري کجا ميري؟
اگه نتونيم از در اصلي بريم بايد در کناري رو امتحان کنيم
ببخشيد
اين اخرين اجرايِ خواهرم قبل بازنشستگيه
چون دور از اينجا زندگي ميکردم هيچوقت نتونستم اجراشو ببينم
لطفا کمکم کنيد اخرين اجراشو ببينم
لطفا
ما بليطم داريم
بله
...ما واقعا نميتونيم اين کارو بکنيم ولي
يه لحظه صبر کنيد
اين سومين باره
چي؟
اشکاتُ ميبينم
اين دومين باره
تو اتوبوس و الان
و تو فرودگاه
من آدم عجيبي نيستم
...من فقط
تو منُ ديدي؟
تازه يادم اومد
بياين داخل
بله
ازاين طرف
نميخواي چيزي بخوري؟
به اون بچه خوب غذا بده
بيرون اتفاقي افتاده؟
از وقتي اومدي انگار ناراحتي
از چان بپرس چي دوست داره براش درست کن
چرا شبيه آدمايي که تازه طلاق گرفتن شدي؛حرف نميزني؟
!کاري که بهت گفتم رو انجام بده
داري چان ميفرستي بره؟
کسي بهت زنگ زده؟
بابايِ چان زنگ زد
اين همه مدت کجا بوده؟
پس مياد ميبرش؟
!آجوشي
شما چند سالتونه؟
چرا ميپرسي؟
همينجوري دوست داشتم بدونم
40سالمه
ممنون
داري ميفرستيش بره؟
پس چي ميخواي نگهش دارم؟
اما گفت که تو پدرشي
پيازتُ خرد کن بابا
پيازتُ خرد کن
عوضي
خوشت اومد؟
خوشحالم
چا هيون اوه هستم
يه درخواستي ازتون داشتم
درسته
فکر نميکنم نيازي بهش داشته باشم
بله
حرفات زدي؟- آره-
ميگم لنز دوربينت از قصد اينجوريه؟
...اوه لنز دوربين
بايد يکي بخرم ولي هي فراموش ميکنم
بيا بريم
...اون موقعي
منظورت چي بود؟چرا ازدستم عصباني بودي و دنبالم ميگشتي؟
انگار دلت ميخواست منُ بزني
چون نميتونم واقعا بزنمت
به همين بسنده ميکنم
ميخوام دليلش رو بدونم
از اينکه فقط تو صادقانه حرفاتُ زدي متنفر بودم
ميدونم که خيلي احمقانه رفتار کردم
به لطف تو از اجرا لذت بردم
الان ديگه نوبت منه
سوار شو
اولين باره که دارم پشت يه دوچرخه سوار ميشم
منم اولين بارمه که دارم پشت دوچرخه سوارت ميکنم
!هميشه خدا يه جواب تو آستينت داري
محکم بگير
کجا داريم ميريم؟
وايستا و ببين
بزن بريم
بريم
ميتونيم فردا برگرديم
گفتم که نوبت منه
هيچکس داخل نيست
خيلي منتظر شدم
اميدوارم خوب شده باشه
ممنون
بايد از ايشون تشکر کني
من فقط منتظر شدم
منم ميتونم يه نگاهي بندازم؟
...اون گياه ها
نميتونم؟
نه
...اينا رو
بعدا بهت نشون ميدم
بجاش ميخوام يه چيز ديگه نشونت بدم
بايد قبل ازاينکه نشونت بدم خودم رو اماده ميکردم
يکم خجالت اوره
ممنون
يه لحظه
چي شد؟
هيچي
وقت رفتنت شده؟
بله
فرداست
بيا دفعه بعدي که همو ديديم به اسم همديگرو صدا کنيم
دفعه بعد؟
خدارو چه ديدي شايد شد
من لي ري ام
نبايد الان داد بزنيم نه؟
هنوزم ميخوام اين کارو بکنم
خيلي خوبه که دوست دارم يه کاري بکنم
!عاليه
ميخواد بارون بياد
بيا از اون طرف بريم
مهم نيست تو هم امتحان کن
!عاليه
خيلي عاليه
خفه شيد..کيه نصف شبي داره داد ميزنه؟
زود باش
من عجيب نيستم؟
...حس ميکنم رفتارم عجيب شده
اما بازم حس خوبي دارم
...فکر ميکنم اين بي مسئوليته اما
ببخشيد
ديگه نميخوام بهت دروغ بگم
...اين
يه اشتباه نيست
من بايد برم
امروز ميرم
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
[ دوازده شب ]
با اينکه دلم نميخواد ولي امروز برميگردم
اون رفت
هيچ توضيحي نداد؟براي چي و کجا رفت؟
گفت يه اتفاقي افتاده فورا بايد بره
چطور هيچ شماره تماسي نذاشته؟
چسبيدن به رابطه قبلي کارِ احمقانه ايه
ديگه احساس ترديد نداشته باش
از اولم قرار نبود اين اتفاق بيافته
تو خوبي؟
...فقط بعضي وقتا گريه ميکنم
يا منتظرم
خيلي عجيبه
اون لحظه اي که منتظرش بودم
...هميشه يک قدم
دير ميرسه